1
00:00:03,880 --> 00:00:06,760
<c.teletext>Bärnstenen är borta!</font>

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,160
<c.teletext>-Hinner vi inte sätta tillbaka den...
-...så betyder det slutet för oss.</font>

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,560
<c.teletext>-Stentrollen tog din pappa.
-Varför?</font>

4
00:00:15,720 --> 00:00:20,600
<c.teletext>-Formeln!
-Formeln som utplånar bärnstenen.</font>

5
00:00:22,800 --> 00:00:27,320
<c.teletext>Det funkar inte, det går inte!
- Saga, prova du!</font>

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,040
<c.teletext>Nej!</font>

7
00:00:35,080 --> 00:00:40,560
<c.teletext>Se! Bergatrollet vaknar.</font>

8
00:00:40,720 --> 00:00:46,840
<c.teletext>Hjälp mig! Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?</font>

9
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
<c.teletext>-Vad ska jag göra?
<c.urfjarran><i>-Mara: </i></font>Jag vet inte.</font>

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
<c.teletext>Hjälp mig! Vad ska jag göra?</font>

11
00:01:29,880 --> 00:01:34,040
<c.teletext>Mästare, nu är du fri!</font>

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,160
<c.teletext>Häråt!</font>

13
00:01:51,520 --> 00:01:54,400
<c.teletext>/DUNSAR/</font>

14
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
<c.teletext>Behåll lugnet!</font>

15
00:02:01,280 --> 00:02:05,280
<c.teletext>-Han är snart i kapp!
-Vad gör du?</font>

16
00:02:05,440 --> 00:02:09,040
<c.teletext>-Det är dags att göra nytta.
-Vad då?</font>

17
00:02:09,200 --> 00:02:13,280
<c.teletext>-Snart ska du få se.
-Kom då!</font>

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,840
<c.teletext>Förlåt.</font>

19
00:02:19,000 --> 00:02:23,720
<c.teletext>Ah! Jag bara skojade!</font>

20
00:02:30,080 --> 00:02:35,560
<c.teletext>Servilia ska förstöra,
förgöra bärnstenen-</font>

21
00:02:35,720 --> 00:02:42,000
<c.teletext>-så kan de aldrig söva dig igen.</font>

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
<c.teletext>-Saga!
-Pappa!</font>

23
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
<c.teletext>Kom. Vi måste fly!</font>

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,080
<c.teletext>Inte sånt där nu. Jag behöver hjälp!</font>

25
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
<c.teletext>Vänta - "hjälp".</font>

26
00:03:06,720 --> 00:03:12,240
<c.teletext>Jag vet. Legenden sa att Bergatrollet
stoppades av de fyra folken:</font>

27
00:03:12,400 --> 00:03:18,480
<c.teletext>Människor, häxor, feer och troll.
Det är inte bara EN som är utvald.</font>

28
00:03:18,640 --> 00:03:21,920
<c.teletext>Hon har rätt. Alla måste hjälpa till!</font>

29
00:03:22,080 --> 00:03:24,600
<c.teletext>Kommer ni?</font>

30
00:03:29,120 --> 00:03:33,360
<c.teletext>Människan gav formeln.
Bärnstenen ska väck!</font>

31
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
<c.teletext>Jagikus harikus-</font>

32
00:03:38,640 --> 00:03:43,120
<c.teletext>-rumpanikus framikus!</font>

33
00:03:55,880 --> 00:04:01,640
<c.teletext>Jagikus harikus rumpanikus-</font>

34
00:04:01,800 --> 00:04:06,000
<c.teletext>-fram...ikus.</font>

35
00:04:08,320 --> 00:04:12,520
<c.teletext>"Jag har rumpan fram."</font>

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
<c.teletext>Nej!</font>

37
00:04:18,520 --> 00:04:25,520
<c.teletext>Dumma människa! Har lurat Servilia.</font>

38
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
<c.teletext>/DUNSAR/</font>

39
00:04:37,200 --> 00:04:41,400
<c.teletext>De är snart inne. Gör er beredda!</font>

40
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
<c.teletext>Till bärnstenen.</font>

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
<c.teletext>Gör det du.</font>

42
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
<c.teletext>-Fe, häxa, troll...
-...och människa.</font>

43
00:05:13,040 --> 00:05:17,840
<c.teletext><c.urfjarran><i>-Gustav: </i></font>Skynda!
-Alla trycker samtidigt på tre.</font>

44
00:05:18,000 --> 00:05:22,120
<c.teletext>Ett, två, tre.</font>

45
00:05:34,400 --> 00:05:37,120
<c.teletext>/GÄSPAR/</font>

46
00:05:41,600 --> 00:05:49,000
<c.teletext>Nej... Stenen, stenen är tillbaka.</font>

47
00:05:49,960 --> 00:05:53,800
<c.teletext>Förlåt mig, mästare.</font>

48
00:06:04,000 --> 00:06:08,240
<c.teletext>Vänta!
Stentrollet - vart tog han vägen?</font>

49
00:06:12,240 --> 00:06:16,520
<c.teletext>Han kanske blev rädd för min sten.</font>

50
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
<c.teletext>/DUNSANDET HAR TYSTNAT/</font>

51
00:07:20,640 --> 00:07:24,360
<c.teletext>Vänner, vänner!</font>

52
00:07:25,200 --> 00:07:29,920
<c.teletext>Bergatrollet sover.
Servilia och stentrollen sover.</font>

53
00:07:30,080 --> 00:07:34,800
<c.teletext>Och hör och häpna,
Gorm ska sluta gorma.</font>

54
00:07:37,280 --> 00:07:41,520
<c.teletext>Så, mina vänner,
nu ska vi fira vår solfest.</font>

55
00:07:41,680 --> 00:07:46,920
<c.teletext>-Och ni ska fira vad det nu heter.
-Julafton.</font>

56
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
<c.teletext>Gulafton - tänk vad de kan hitta på.</font>

57
00:07:51,880 --> 00:07:55,360
<c.teletext>Varsågoda, mina vänner. Hugg in.</font>

58
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
<c.teletext>/OHÖRBART SMÅPRAT/</font>

59
00:08:16,520 --> 00:08:21,720
<c.teletext>-Den blev nästan finare.
-Du är förlåten, Sleva. Kom.</font>

60
00:08:30,360 --> 00:08:34,080
<c.teletext>-Ja...
-Ja.</font>

61
00:08:34,240 --> 00:08:37,760
<c.teletext>Men då så.</font>

62
00:08:37,920 --> 00:08:41,920
<c.teletext>-Det börjar bli dags att säga hej då.
-Jaså?</font>

63
00:08:42,080 --> 00:08:46,040
<c.teletext>-Ha en trevlig fest.
-Ja, tack...</font>

64
00:08:46,200 --> 00:08:50,760
<c.teletext>Om nu inte du skulle vilja
fira med oss.</font>

65
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
<c.teletext>Ja.</font>

66
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
<c.teletext>Jo, det vill jag. Och...</font>

67
00:08:56,360 --> 00:09:02,240
<c.teletext>Jag tror att det är någon annan
som också vill följa med, kanske.</font>

68
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
<c.teletext>Vi får inte glömma Kotte.</font>

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
<c.teletext>Allt är klart.</font>

70
00:09:50,840 --> 00:09:58,280
<c.teletext><c.sang>Sol, sol, vi har längtat</font>
<c.sang>många långa, huttriga dar</font></font>

71
00:09:58,440 --> 00:10:01,680
<c.teletext><c.sang>kurande, trista i mörkret</font></font>

72
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
<c.teletext><c.sang>Var gömmer du dig - var?</font></font>

73
00:10:10,880 --> 00:10:18,200
<c.teletext><c.sang>Sol, sol, våra hjärtan</font>
<c.sang>ska stå öppna som blommor för dig</font></font>

74
00:10:18,360 --> 00:10:26,040
<c.teletext><c.sang>Ögon som spanat ur grottor</font>
<c.sang>vill dricka ljus från dig</font></font>

75
00:10:30,800 --> 00:10:36,080
<c.teletext><c.sang>Sol, när ska du stiga över berget...</font></font>

76
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
<c.teletext>Ja tack.</font>

77
00:10:41,800 --> 00:10:44,040
<c.teletext>Vad då?</font>

78
00:10:44,200 --> 00:10:50,000
<c.teletext>Jag går jättegärna på en promenad
med dig och ser på dina snickerier.</font>

79
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
<c.teletext>Okej.</font>

80
00:10:53,080 --> 00:10:58,200
<c.teletext><c.sang>...vi har längtat</font>
<c.sang>många långa, huttriga dar</font></font>

81
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
<c.teletext><c.sang>kurande, trista i mörkret</font></font>

82
00:11:01,800 --> 00:11:05,600
<c.teletext><c.sang>Var gömmer du dig - var?</font></font>

83
00:11:08,160 --> 00:11:11,640
<c.teletext>-Jippi!
-Hurra!</font>

84
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
<c.teletext>/ALLA TROLLEN JUBLAR/</font>

85
00:11:28,120 --> 00:11:30,600
<c.teletext>Oj, titta!</font>

86
00:11:33,400 --> 00:11:40,000
<c.teletext>Åh! Men Gorm... - Titta.</font>

87
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
<c.teletext>Nä...</font>

88
00:11:56,120 --> 00:12:00,680
<c.teletext>-Jag och Love hittar på nåt i köket.
-Okej.</font>

89
00:12:05,640 --> 00:12:12,840
<c.teletext>-Ska du inte säga "var försiktig"?
-Jag behöver nog inte vara orolig.</font>

90
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
<c.teletext>-Tack för all hjälp.
-God jul.</font>

91
00:12:47,720 --> 00:12:52,600
<c.teletext>Ja, så gick jorden inte under
i år heller.</font>

92
00:12:52,760 --> 00:12:59,280
<c.teletext>Och folken slutade vara rädda
för varann och lärde sig samarbeta.</font>

93
00:12:59,440 --> 00:13:02,920
<c.teletext>Ordet "tack" fick man höra.</font>

94
00:13:05,800 --> 00:13:13,000
<c.teletext>Och så risgrynsgröt på det.
- God jul.</font>

95
00:13:20,160 --> 00:13:24,160
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>